NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bee Gees - Ordinary Lives
Text písně v originále a český překlad
Ordinary Lives | Obyčejné životy |
| There'll be one small light all over the world tonight. | Nad celým světem bude dnes večer malé světýlko |
| The search will go on for the one. | bude se hledat ta jedna |
| It was love with no name | byla to láska beze jména |
| And we glowed in the sun. | a my jsme zářili na slunci |
| There was one small dream, | byl jeden malý sen |
| Incredible highs and lows, | neuvěřitelné vysoko a nízko |
| What little we knew living ordinary lives (lives). | Jak málo jsme věděli, když jsme žili obyčejné životy |
| Made a dream for you, living ordinary lives (lives). | stvořil jsem ti sen, žít obyčejné životy (životy) |
| Ordinary people living ordinary lives. | Obyčejní lidé, kteří žijí obyčejné životy |
| Ordinary people living ordinary lives. | obyčejní lidé, kteří žijí obyčejné životy |
| We were ordinary people living ordinary lives. | byli jsme obyčejné lidé, kteří žijí obyčejné životy |
| We were ordinary people living ordinary lives. | byli jsme obyčejní lidé, kteří žijí obyčejné životy |
| ¨ | |
| The clock on the wall keeps moving, | Hodiny na zdi se nezastaví |
| Time stands still, | čas zůstává nehybný |
| No matter how the dice may fall, | nezáleží na tom, co padne na kostce |
| Someone else always gets to call the number. | vždycky někdo jiný řekne to číslo |
| Say goodbye cruel world. | řekni sbohem krutému světu |
| No pity no pain tonight. | Žádná lítost, žádná bolest dnes večer |
| Whatever the cost all is lost. | ať to stojí, co to stojí |
| If this is love with no name, | jestli je tohle láska beze jména |
| Then it's all in the stars. | pak je to všechno ve hvězdách |
| Whether it's wrong (wrong) or right, | Ať je to špatné (špatné) nebo dobré |
| There's no one to blame no (no) lies. | není to ničí vina, žádné (žádné) lži |
| What else could we do | Co jiného bychom mohli dělat |
| Living ordinary lives (lives)? | když žijeme obyčejné životy (životy)? |
| Made a dream for you, | Stvořil jsem ti sen |
| Living ordinary lives (lives). | žít obyčejné životy (životy) |
| Oh, oh. We were ordinary people living ordinary lives. | Ach, ach, byli jsme obyčejní lidí, kteří žijí obyčejné životy |
| We were ordinary people living ordinary lives. | byli jsme obyčejní lidí, kteří žijí obyčejné životy |
| We were ordinary people. | byli jsme obyčejní lidé |
| What else could we do, | Co jiného jsme mohli dělat |
| Living ordinary lives (lives)? | když jsme žili obyčejné životy (životy)? |
| Made a dream for you, | Stvořil jsem ti sen |
| Living ordinary lives (lives). | žít obyčejné životy (životy) |
| Oh, oh. We were ordinary people living ordinary lives. | ach, ach, byli jsme obyčejní lidí, kteří žijí obyčejné životy |
| We were ordinary people living ordinary lives. | byli jsme obyčejní lidí, kteří žijí obyčejné životy |
| We were ordinary people living ordinary lives. | byli jsme obyčejní lidí, kteří žijí obyčejné životy |
| We were ordinary people living ordinary lives. | byli jsme obyčejní lidí, kteří žijí obyčejné životy |
| Text vložil: Ellie (14.2.2020) | Překlad: Ellie (14.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bee Gees | |
 | Don't Forget To Remember Frozty |
 | Holiday Pohodář Tom |
 | How Deep Is Your Love Ellie |
 | It’s Only Words Ellie |
 | Juliet Pohodář Tom |
 | Massachusetts Pohodář Tom |
 | New York Mining Disaster 1941 Ellie |
 | Ordinary Lives Ellie |
 | Too Much Heaven Ellie |
 | Tragedy Pohodář Tom |
 | You Win Again Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad